![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
svetalevмой позитив на этой неделе.
Вообще-то у меня каждый день - сплошной позитив такая уж я. Но сегодня все перешло в позитивный вечер и позитивную ночь. По пятницам мы всегда собираемся большой компанией душевно посидеть. Я всегда мечтала устраивать этакий культурный салон с песнями-стихами-сценками (помните, как у Анны Павловны Шерер - Л. Тостой). Так вот. Сегодня у нас был вечер Караоке. Живой рояль был рядом, но нужны были слова, потом с микрофоном петь приятнее и интереснее, а он заглушает живой звук. Решили караоке. Боже! Полжизни пролистали. от "Ваше благородие" до "Не думай о секундах свысока". Мы, люди разных поколений, разных национальностей, образования, образа жизни, разных профессий, увлечений-интересов, семейного положения, 30 лет живущие в Америке и только что приехавшие, как сумасшедшие танцевали и пели одновременно "А нам говорят, что катет длиннее гипотенузы...", "Нет я не плачу и не рыдаю", Погоня, погоня, погоня в горячей крови..." А потом "И значит нам нужна одна победа..", "Где-то на белом свете", "никого не будет в доме"... Такое блаженство. Одна страна, одни воспоминания. Мне вспомнилось как мы на 9 мая брали веточки с толькочто распустившимися листочками и проволокой прикручивали к ним бумашные цветочки. "И мы так же делали!" "А мы...и мы... и у нас..."
Душевно было, так влюбились друг в друга и так были благодарны за то что "в теме", за то что "свой-родной-домашний".
Но "новые песни придумала жизнь", и когда микрофон попал в руки наших детей - они запели уже свои "культурные коды", по-английски. Даже Ева, которая много знает русских песен, затянула "Твинкл, Твинкл литтл стар". (Может потому что Моцарт, говорят он сразу и надолго завладевает детскими сердцами:))
А как хотелось, чтобы наши дети нас понимали и разделяли наши восторги по поводу наших культурных впечатлений детства!
Мне. Раньше. И вдруг на этом вечере меня осенило: А зачем? Мы не можем ПЕРЕДАТь им наши чувства и знания о том времени. Мы можем лишь ПОДЕЛИТься нашим прошлым и кусочком нашего детства. Так же как мы не можем пытаться "СОХРАНИТь" русский язык (как можно сохранить то чего пока нет). Но в наших силах ПОДЕЛИТьСЯ с нашими детьми своим родным языком, как частью Культурного Кода. Через общение, литературу, песни, фильмы... Осторожно. Любя. Вовремя. Не навязывая.
"Я ей показала сегодня фильм "Про красную шапочку". Ей так не понравился, что она теперь вообще все русское смотреть отказывается. А раньше любила петь "Если долго, долго, долго по дорожке" - сокрушается одна мама.
Я тоже раньше переживала, что Ева больше Барни любит, чем Винни-Пуха. И , возможно, она никогда не полюбит "Бременских музыкантов" и "Карлсона", как я их любила. И "Приключения электроника" не поймет и над фразой "Алиса, мелофон" не рассмеется, и не будет зачитываться Есениным и Цветаевой... А уж если ребенок растет в дрУгоязычной стране, то русский никогда не будет для него Первым языком. Он никогда не сможет, например, так хорошо писать по-русски, как родители. Это годы непосильного труда, многочтения и существования в русскоязычной среде. (Нашу орфографию и синтаксис не освоила добрая половина наших соотечественноков. )
Короче. Вот какое открытие я сегодня не только совершила, но и Приняла.
Успокоиться и дать возможность ребенку создавать свой Культурный код. А я, как мама, могу поделиться с ним Своим. Как частью себя. Я же Мама. Что и делаю. Легко и без напряга. И даже кое-что получается. Ева, например, уже шутит "по-русски" (или по-советски) . Когда мы приходим в гости, стучимся в дверь, она кричит "Сова! Открывай, медведь пришел". "Классно у тебя получается" - говорю я ей. "Ага, It's funny " - отвечает дочь....
Вот. Спать хочу уже. Извините, если что, за орфографию и пунктуацию :))) 3 часа ночи все-таки. Всех целую, всех люблю, всегда ваша Светлана Левицкая.
Вообще-то у меня каждый день - сплошной позитив такая уж я. Но сегодня все перешло в позитивный вечер и позитивную ночь. По пятницам мы всегда собираемся большой компанией душевно посидеть. Я всегда мечтала устраивать этакий культурный салон с песнями-стихами-сценками (помните, как у Анны Павловны Шерер - Л. Тостой). Так вот. Сегодня у нас был вечер Караоке. Живой рояль был рядом, но нужны были слова, потом с микрофоном петь приятнее и интереснее, а он заглушает живой звук. Решили караоке. Боже! Полжизни пролистали. от "Ваше благородие" до "Не думай о секундах свысока". Мы, люди разных поколений, разных национальностей, образования, образа жизни, разных профессий, увлечений-интересов, семейного положения, 30 лет живущие в Америке и только что приехавшие, как сумасшедшие танцевали и пели одновременно "А нам говорят, что катет длиннее гипотенузы...", "Нет я не плачу и не рыдаю", Погоня, погоня, погоня в горячей крови..." А потом "И значит нам нужна одна победа..", "Где-то на белом свете", "никого не будет в доме"... Такое блаженство. Одна страна, одни воспоминания. Мне вспомнилось как мы на 9 мая брали веточки с толькочто распустившимися листочками и проволокой прикручивали к ним бумашные цветочки. "И мы так же делали!" "А мы...и мы... и у нас..."
Душевно было, так влюбились друг в друга и так были благодарны за то что "в теме", за то что "свой-родной-домашний".
Но "новые песни придумала жизнь", и когда микрофон попал в руки наших детей - они запели уже свои "культурные коды", по-английски. Даже Ева, которая много знает русских песен, затянула "Твинкл, Твинкл литтл стар". (Может потому что Моцарт, говорят он сразу и надолго завладевает детскими сердцами:))
А как хотелось, чтобы наши дети нас понимали и разделяли наши восторги по поводу наших культурных впечатлений детства!
Мне. Раньше. И вдруг на этом вечере меня осенило: А зачем? Мы не можем ПЕРЕДАТь им наши чувства и знания о том времени. Мы можем лишь ПОДЕЛИТься нашим прошлым и кусочком нашего детства. Так же как мы не можем пытаться "СОХРАНИТь" русский язык (как можно сохранить то чего пока нет). Но в наших силах ПОДЕЛИТьСЯ с нашими детьми своим родным языком, как частью Культурного Кода. Через общение, литературу, песни, фильмы... Осторожно. Любя. Вовремя. Не навязывая.
"Я ей показала сегодня фильм "Про красную шапочку". Ей так не понравился, что она теперь вообще все русское смотреть отказывается. А раньше любила петь "Если долго, долго, долго по дорожке" - сокрушается одна мама.
Я тоже раньше переживала, что Ева больше Барни любит, чем Винни-Пуха. И , возможно, она никогда не полюбит "Бременских музыкантов" и "Карлсона", как я их любила. И "Приключения электроника" не поймет и над фразой "Алиса, мелофон" не рассмеется, и не будет зачитываться Есениным и Цветаевой... А уж если ребенок растет в дрУгоязычной стране, то русский никогда не будет для него Первым языком. Он никогда не сможет, например, так хорошо писать по-русски, как родители. Это годы непосильного труда, многочтения и существования в русскоязычной среде. (Нашу орфографию и синтаксис не освоила добрая половина наших соотечественноков. )
Короче. Вот какое открытие я сегодня не только совершила, но и Приняла.
Успокоиться и дать возможность ребенку создавать свой Культурный код. А я, как мама, могу поделиться с ним Своим. Как частью себя. Я же Мама. Что и делаю. Легко и без напряга. И даже кое-что получается. Ева, например, уже шутит "по-русски" (или по-советски) . Когда мы приходим в гости, стучимся в дверь, она кричит "Сова! Открывай, медведь пришел". "Классно у тебя получается" - говорю я ей. "Ага, It's funny " - отвечает дочь....
Вот. Спать хочу уже. Извините, если что, за орфографию и пунктуацию :))) 3 часа ночи все-таки. Всех целую, всех люблю, всегда ваша Светлана Левицкая.
